Partager cette offre d’emploi

 

L’UCLouvain recrute un·e Enseignant·e-expert·e en interprétation de conférence (anglais vers français)


Référence du poste : SF  32968
Publication interne et externe jusqu'au 10/07/2022

 

Pour la "Louvain School of Translation and Interpreting" (LSTI), entité conjointe à la Faculté de philosophie, arts et lettres (FIAL), du Secteur des sciences humaines (SSH)

Site principal :  Louvain-la-Neuve
Contrat au cadre, à temps partiel (35%), pour une durée indéterminée
Entrée en fonction : septembre 2022

 

Contexte / Mission


La faculté de Philosophie, arts et lettres comprend la Louvain School of Translation and Interpreting, qui offre des masters et certificats en interprétation de conférence et en traduction.
Ses enseignant·es proposent un enseignement dynamique, qui place l'étudiant·e au cœur du dispositif pédagogique et intègre les nouvelles technologies. Ils et elles sont attentifs·ves aux exigences du monde professionnel.

 

Objectifs métier

 
Cette fonction est liée au métier de Conseiller·ère à l'enseignement et à la formation, selon le cadastre des métiers à l'UCLouvain, dont les objectifs sont :
 
  • Participer au développement professionnel des publics cibles : former, accompagner et conseiller individuellement ou en équipe des étudiants ou des enseignants pour améliorer les dispositifs pédagogiques
  • Mesurer et évaluer les dispositifs pédagogiques ou les programmes en vue de l’amélioration de leur qualité
  • Participer à la promotion de la formation ou de la pédagogie de l’UCL
  • Contribuer au développement organisationnel de l’enseignement

 

Activités

 

  • Concevoir, dispenser et évaluer des cours d’interprétation de conférence (consécutive et simultanée) de l’anglais vers le français aux étudiant·es des master et certificat en interprétation de conférence (120 heures de cours par an, soit en moyenne 4 heures de cours par semaine) ;
  • Coordonner les stages des étudiant·es du master en interprétation de conférence pour l’ensemble des langues vocales enseignées à la LSTI ;
  • Assurer l’encadrement pédagogique des étudiant·es du master en interprétation de conférence, notamment en participant aux jurys de fin d’année, et en organisant des débats multilingues et des mock conferences ;
  • Contribuer au développement de projets d’enseignement-apprentissage de l’interprétation de conférence ;
  • Travailler en bonne collaboration avec les équipes pédagogiques et administratives de la LSTI et de FIAL.
     

Cette fonction est susceptible d’évolution selon les besoins des master et certificat en interprétation de conférence.

 

Qualifications et aptitudes requises

 

  • Être titulaire d’un grade académique de deuxième cycle en interprétation de conférence ;
  • Faire preuve d’une parfaite maîtrise de la langue française (niveau C2, langue maternelle) et d’une excellente maîtrise de l’anglais (niveau C1 minimum) ;
  • Faire valoir une solide expérience professionnelle dans le domaine de l’interprétation de conférence (anglais>français), ce compris l’interprétation à distance ;
  • Faire preuve d’aptitudes pédagogiques, que ce soit dans le contexte universitaire ou de la formation continuée en milieu professionnel ;
  • Être capable de travailler en équipe et de manière autonome, faire preuve d’esprit d’initiative, d’enthousiasme, de curiosité intellectuelle et d’esprit critique.


Atouts :
 

 

  • Expérience professionnelle de l’interprétation de conférence dans les institutions internationales (institutions de l’UE, OTAN, ONU, Cour Pénale Internationale, etc.) ;
  • Membre de l’AIIC (Association internationale des interprètes de conférence) ;
  • Connaissances approfondies de différents logiciels d’interprétation à distance ;
  • Expérience de l’enseignement universitaire.

 

 

L’UCLouvain met en œuvre une politique RH qui promeut l’égalité des genres, veille à l’égalité des chances et est attentive et respectueuse de la diversité. Pour toute question à ce sujet, merci de prendre contact à l’adresse :
jobs-diversite@uclouvain.be.

Pour soumettre votre candidature, merci de postuler en ligne uniquement, via l'option "postuler" ci-dessous.