Doctorantꞏe en Traitement automatique du langage (F/H/X)

Offre

L’UCLouvain recherche un·e doctorantꞏe en Traitement automatique du
langage (F/H/X)

Référence du poste : SF  37756
Publication interne et externe jusqu'au 17 août 2025.

Pour l'Institut Langage et Communication (ILC) du Secteur des sciences humaines (SSH)
Site principal : Louvain-la-Neuve
Bourse de doctorat (temps plein) pour une durée de deux ans renouvelable une fois (sous conditions)
Entrée en fonction : 1er octobre 2025 (négociable)

Contexte

Les glossaires bilingues spécialisés sont des ressources essentielles pour la traduction. Cependant, leur création est chronophage, et les corpus parallèles bilingues nécessaires à leur élaboration sont rares,  variant fortement selon la paire de langues et le domaine de spécialité concernés. Ce projet se concentre donc sur le développement d'une nouvelle méthodologie, basée sur des techniques existantes d'apprentissage automatique et d'apprentissage profond, pour extraire automatiquement la terminologie bilingue en utilisant des corpus comparables. À l’aide de modèles de langage adaptés à la classification des tokens et à la similarité interlinguistique des phrases, le projet vise à développer un moyen efficace pour créer des glossaires bilingues spécialisés.

Pour ce faire, ce projet visera deux objectifs principaux :
    1. constituer un corpus comparable français-anglais, dans le domaine des brevets internationaux, avec annotation semi-automatique bilingue de la terminologie spécifique du domaine, suivi d’un alignement terminologique. Le domaine précis du corpus sera défini par le doctorant ou la doctorante ;
    2. créer une nouvelle méthodologie d'extraction automatique de termes à l'aide de l'apprentissage profond et de l'entraînement des modèles de langage disponibles. Cet objectif est divisé en trois parties : 
        a. tester les méthodologies existantes d’extraction automatique de termes ;
        b. analyser les points positifs et négatifs des méthodologies existantes ; 
        c. développer une nouvelle méthodologie qui soit adaptable aux autres langues.
    
Environnement de travail: 
L’Institut Langage & Communication (https://uclouvain.be/fr/instituts-recherche/ilc) fait partie de l’UCLouvain. Cette université est située à Louvain-la-Neuve (https://uclouvain.be/fr/sites/louvain-la-neuve), Belgique, une ville piétonne, agréable à vivre et très dynamique, situé à environ 30 km de Bruxelles.

Le projet de recherche sera réalisé sous la direction de Leonardo Zilio, expert dans l'étude des langages spécialisés et en extraction terminologique.

Description du poste

Dans le cadre de ce projet, le rôle du chercheur ou de la chercheuse engagé·e consistera à mener l’essentiel de la recherche, à savoir réaliser les deux étapes décrites ci-dessus. Le chercheur ou la chercheuse devra également assurer la diffusion des résultats obtenus via des publications scientifiques et rédiger une thèse de doctorat.

Qualifications et aptitudes requises

La ou le candidat·e répondra aux qualifications suivantes :

• Être porteur ou porteuse d’un master en Linguistique computationnelle, en Traitement automatique du langage (TAL), en Informatique (option en Intelligence artificielle), en Humanités numériques ou dans un domaine connexe.
• Faire montre d’un excellent parcours académique.
• Bonne connaissance du français (niveau B2 minimum) et bonne connaissance de l’anglais (niveau B2 minimum).
• Disposer de bonnes compétences informatiques :
       - langage de programmation : Python ;
       - maîtrise de scikit-learn, pandas, tensorflow/keras et/ou pytorch.
• Bonne connaissance des principaux outils du TAL. La connaissance des réseaux de neurones profonds et des modèles de classification de tokens est un atout.
• Connaissance des sciences du lexique, spécialement de la terminologie.
• Autonomie, curiosité, sens du travail en équipe, capacité d’écoute et d’analyse des besoins, proactivité et réactivité.

Processus de sélection

Cette bourse de doctorat est soumise aux conditions suivantes :

• Le candidat ou la candidate, suite à la procédure de recrutement, devra encore être approuvé·e par le Conseil de Recherche de l’UCLouvain.
• Le candidat ou la candidate devra se domicilier en Belgique pendant la durée du contrat de bourse.
• Le montant net de la bourse est d’environ 2 450 euros par mois.
• Pour que la bourse soit renouvelée pour une période de deux ans supplémentaires, le candidat ou la candidate devra soumettre une demande de financement auprès du FNRS et être classé·e à minima au rang « A » ainsi qu’avoir réussi son épreuve de confirmation.
• Le délai maximum fixé ci-dessus est prolongé d’un an en cas d’accouchement et/ou d’adoption.

Dossier de candidature : 

Date limite de remise du dossier : 17 août 2025.

Si vous êtes intéressé·e par ce poste, merci d'envoyer votre dossier de candidature à Leonardo Zilio (leonardo.zilio@uclouvain.be) par e-mail. Celui-ci devra inclure :

    1. un curriculum vitae détaillé en anglais ou français reprenant les différentes qualifications et aptitudes requises, les détails de votre parcours académique (grades, listes de cours), ainsi que les éventuelles publications et autres expériences académiques et scientifiques ;
    2. une lettre de motivation en français, décrivant votre intérêt pour le poste, la manière dont votre profil répond à la description du poste et aux objectifs du projet, etc. (maximum 2 pages) ;
    3. une lettre de référence en anglais ou français de la part d’un ou d’une de vos professeur·es ;
    4. un « academic statement » : une déclaration académique concise en anglais dans laquelle vous exposez vos attentes vis-à-vis de vos études de troisième cycle (doctorat), ainsi que vos objectifs de carrière.

Les candidat·es retenus seront invité·es à participer à un entretien via vidéo-conférence selon des modalités qui leur seront transmises par e-mail.

Plus d'informations :
Les questions concernant le poste ou la procédure de candidature doivent être envoyées par e-mail à Leonardo Zilio (leonardo.zilio@uclouvain.be) avant le 25 juillet.