TIMB - Un mandat d'assistant·e (75%) - Traduction/Interprétation anglais langue étrangère (50048594)

En-tête

Référence du poste : SF  37518
 

L'UCLouvain recrute un·e assistant·e (F/H/X) en traduction et interprétation anglais langue étrangère
Pour la Faculté de traduction et d'interprétation Marie Haps Saint-Louis (TIMB), du Secteur des sciences humaines  (SSH)
Site principal :  Saint-Louis Bruxelles
Mandat de 2 ans (renouvelable*), à temps partiel (75%)
Entrée en fonction : 15 septembre 2025

Description de la fonction

Enseignement

L’assistant·e accomplira des tâches d’encadrement dans les enseignements relevant du domaine de la pratique de l’anglais langue étrangère (env. 180 heures de cours). Elle/il sera affecté·e principalement à l’encadrement de l’unité d’enseignement MHAN1121 Maîtrise de la langue orale anglaise, inscrite au programme de traduction et interprétation. L’affectation à l’UE mentionnée ci-avant pourrait être modifiée en fonction des besoins d’encadrement.

Les tâches peuvent comprendre la conception de supports pédagogiques propres aux exercices pratiques et travaux dirigés. 

La mission d’enseignement implique la planification, la mise en œuvre et l’évaluation d’activités d’enseignement-apprentissage à destination des étudiant·es, ainsi que l’assistance aux évaluations liées aux unités d’enseignement encadrées et une participation à la surveillance d’examens écrits de la faculté.  

Recherche

L’assistant·e développera, au sein du centre de recherches TranSphères de l’IRIS-L, des activités de recherche dans la perspective de la réalisation d’une thèse de doctorat. 

La mission de recherche implique la publication de contributions scientifiques, la participation (active et passive) à des séminaires, colloques ou conférences et la réalisation d’une thèse de doctorat. Les domaines de recherche privilégiés pour la faculté sont : la traductologie, la linguistique contrastive, le traitement automatique du langage, l'histoire de la traduction et de la communication interculturelle, la linguistique de corpus, l’analyse du discours numérique, la sociolinguistique ou la didactique de la traduction. 

Si des contacts ont été pris avec un·e ou plusieurs promoteurs·trices de thèse potentiels·les, il en sera fait mention dans la candidature.

Le ou la candidat·e est invité·e à joindre, dans la mesure du possible, un projet de thèse à son dossier.

Ce descriptif n'est pas exhaustif et est susceptible d'évolution, selon les besoins de la fonction.

Qualifications requises

• Diplôme de master en traduction, en interprétation, en langues et littératures germaniques ou encore en langues et littératures romanes et germaniques (ROGE) ou diplôme équivalent, obtenu avec mention, au minimum équivalente à la distinction. 
• Compétences en enseignement de l’anglais langue étrangère.
• Capacité et motivation à s’intégrer dans une équipe d’enseignement ainsi que dans une équipe de recherche.
• Capacité et motivation à développer des aptitudes pédagogiques dans le cadre de l’enseignement universitaire.
• Excellente maîtrise de la langue anglaise (niveau natif ou équivalent).
• Bonne maîtrise de la langue française.
• Aptitude de communication.
• Sens de l’initiative et des responsabilités.

• L’agrégation constitue un atout. 

• Une expérience de l’enseignement de l’anglais langue étrangère dans le secondaire supérieur ou dans l’enseignement supérieur constitue un atout.  

• Une pratique professionnelle dans le domaine de la traduction ou de l’interprétation constitue un atout.

Divers

• *Renouvelable 2x sur base d'un temps plein et renouvelable jusqu'à maximum 5x sur base d'un temps partiel tout en ne pouvant pas dépasser 6 ans en équivalent temps plein.
• La mission de service à la collectivité vise une participation aux événements organisés par la faculté ou le centre de recherche de rattachement. 
• Participation aux réunions et évènements jalonnant l’année académique.